リトアニア系アメリカ人の家には、ほとんどどこにでも、ひとつの引き出しがあります。
その中には、歳月で白く曇った琥珀のかけら。あなたが決して目にすることのない木の家の前に立つ、スカーフをかぶった女性の写真。ロザリオかもしれないし、かつては何かを意味していた色で織られた帯——juosta——かもしれません。そして、世代を重ねるごとに少しずつ静かになっていく言葉があり、やがて孫たちが言えるのはlabasとačiūと、おばあちゃんを指す言葉močiutėだけになり、しかもそれを、彼女が聞いたら笑い出したにちがいない訛りで口にするのです。
その引き出しは、ディアスポラの物語のすべてを、ひとつの小さな空間に収めたものです。大切なものが海を越えて運ばれ、大事にしまわれ、そしてゆっくりと、愛情をこめて、色褪せるにまかされました——新しい国で生き延びるには、そうするほかなかったからです。私たちの祖父母は、移民の多くが結ぶ取引をしました——記憶と引き換えに、足がかりを手に入れたのです。子どもたちが安全でいられるように、彼らはアメリカ人になりました。それはうまくいきました。そしてそのために私たちが支払ったものを、私たちはいまようやく、感じ取れる年齢になったのです。
もしあなたがその引き出しの前に立ち、うまく名づけられない疼きを覚えたことがあるなら——この随筆はあなたのためのものです。
ヨーロッパ最古の秘密
おそらく学校では教わらなかったことを、ひとつお話しします——リトアニア人は、ヨーロッパ最後の異教徒でした。
大陸のほかの地域がキリスト教になって千年が過ぎても、バルトの民は持ちこたえました。リトアニアが洗礼を受けたのはようやく1387年のこと——そして頑固な北西部、ジェマイティアは1413年まで抵抗を続けました。何世紀ものあいだ、森の奥深くで、私たちの祖先は古い火を守りつづけていたのです。そして私たちがそれほど長く持ちこたえたからこそ、古い世界は、大陸のほとんどどこよりも多く、ここに生き残りました。
リトアニア語そのものが、いわば生きた化石です——現存するインド・ヨーロッパ語のなかで最も古風な言語であり、古代サンスクリットにあまりに近いため、言語学者たちが世界を横切って研究しにやって来るほどです。リトアニア語を話すとき、あなたはヴェーダとほとんど同じくらい古いものを話しているのです。
そして、その言葉が運んできた文化は、迷信ではありませんでした。それは、生きている世界と関係を結んで在るという、ひとつの生き方でした。
- Žemyna——大地そのものであり、食べる前にも種を蒔く前にも感謝を捧げる母として理解されていました——感謝の言葉ひとつなしに、土から何かを取ることはしないのです。
- Perkūnas、すなわち雷と、聖なるąžuolas、すなわち樫の木——神聖なものが宿っているがゆえに、切ってはならなかった木です。
- Gabija——家の火であり、毎晩、眠る子どものように世話をされ、覆いをかけられ、決して侮辱されず、決して消えるにまかされることのなかった火です。
- 運命を織るLaima、そしてすべての上に在るDievas。
- そしてdainos——民謡です。何十万もの歌が採集され、その数は人口ひとりあたりで見れば、地上のほとんどどの民族よりも多いものでした。最も古いsutartinėsは、あまりに独特な多声の歌であるため、ユネスコが人類の遺産の宝と認めました。それは娯楽ではありませんでした。それは、ひとつの民が自分たちは何者であるかを覚えておくための方法でした——収穫のときに、婚礼のときに、墓のかたわらで、そして村じゅうが連れだっていちばん短い夜のなかへ歩み入った夏至のRasosに、歌われたのです。
これが、あの引き出しの中の遺産です。琥珀ではありません。これなのです。
二つの民、ひとつのものの見方
私はこの文化を内側から知っていますが、ふつうの道を通ってそこへたどり着いたわけではありません。
私の名はスクレルーナスです。片方の血筋ではリトアニア人であり、もう片方ではディネ(ナバホ)です。自分たちが何者であるかを忘れさせようと、世界が懸命に力を尽くした二つの民。あらゆる不利をはねのけて、忘れることを拒んだ二つの民です。
何年ものあいだ、私はその二つの狭間に生き、どちらにも足りない人間のように感じていました。そしてやがて、ゆっくりと、私の人生を変えることになるものに気づいたのです——二つの民は、同じことを語っていました。ディネの言葉hózhó——美のうちを、調和のうちを、生きている世界との正しい関係のうちを歩むこと——と、Žemynaに寄せる古いバルトの畏敬とは、二つの考えではありません。それは、一度も出会うことのなかった、地球の反対側に暮らす二つの民が生かしつづけてきた、ひとつの考えなのです。大地は生きています。祖先は去ってはおらず、あなたの背後に立っています。感謝とは礼儀ではありません——それは、世界がひとつのまとまりを保つための道なのです。
それが見えたとき、私は二つの世界のあいだに挟まれていると感じることをやめました。自分が二重の土台の上に、現代の世界が私に売りつけようとしていたどんなものよりも古く、強い土台の上に立っているのだと気づいたのです。
そこで私は、祖父ならわかってくれたであろうことをしました。歌を故郷へ持ち帰ったのです。そしてそれを本に書き記しました——私の子どもたちが、そしてそのまた子どもたちが、私が危うくそうなりかけたように糸を見失うことが、決してないように。
本は地図であって、空想ではない
『アンセストラル・ウォッチ』シリーズはフィクションですが、私は楽しませるために書いたのではありません。故郷への地図として書きました——あの引き出しの前に立つ、すべての人のために。
『ストーン・ブレス』は、バルトの読者が最初に手に取るべき一冊です。祖父の歌をかつての故国へ運び帰る、リトアニアとナバホの血を引く男が——すでに欠けるところのないひとりの女性に出会う物語です。それは根についての、引き裂かれた心の二つの半分がついに互いを認め合うことについての、魂を代償にしない成功についての本です。もしあなたが、自分の二つの国のどちらにいてもよそ者のように感じたことがあるなら、この本はまさにあなたのその疼きのために書かれました。
『ザ・カウンシル・ファイア』は視野を広げます。現代の世界を動かしている仕組みが限界に達するとき、多くの民の最も古い知恵を守る者たちが引き寄せられ、ひとつの火を囲んで座り、本当に長く残るものは何かを思い出します。それは、世界がたわみ始めるときに、あらゆる文化が何をするのかについての本です——私たちの文化も含めて。
『ザ・ファー・メッセンジャーズ』は、大切なものを険しい土地を越えて運び、欠けることなく辿り着くように鍛えられた者たちの物語です——それは考えてみれば、あなたの曾祖父母が、ひとつの言葉とひと握りの歌を携えて海を渡ったときに果たした、まさにその仕事なのです。
そのすべてに織り込まれているのは、ひとつの素朴な約束です——ある時代とある土地が形づくった実践を手に取り、そこから、あらゆる時代に——あなたの時代にも——属する原則を引き出すことができる、という約束です。
糸は切れていない
私がいちばん知ってほしいのは、このことです。
あの引き出しの中の遺産は、十字軍を生き延びました。農奴制を、ツァーリたちを、そしてリトアニアの文字そのものの禁止を生き延びました——四十年のあいだ、私たちの言葉をそれ自身の文字で印刷することは違法とされ、それでもknygnešiai、すなわち本の密輸人たちは、外套の下に隠してそれを国境の向こうへ運びつづけたのです。ソビエトの戦車と、シベリアへの大量追放を生き延びました。海を渡る旅と、忘れてくれと礼儀正しく求めつづける新しい国での百年を生き延びました。
あなたは、自分で思っているよりも豊かです。お金においてではなく——もっと古い何かにおいて。そしてそれを自分のものにするために、一度も暮らしたことのない村を真似る必要はありません。ただ、糸をもう一度拾い上げればいいのです。
それは、そのすべてを生き延びたのです。いまになって、静かな引き出しの中で、あなたが番をしているあいだに切れてしまうことはありません。
これらの本は、そのためにあります。無料のツールも、そのためにあります。どこから始めてもかまいません——ひとつの物語からでも、静かな三分間の呼吸からでも——けれど、始めてください。
Močiutėは、いまもあなたの背後に立っています。ずっと、そうだったのです。
Susisiek · 糸をつなぐ
新しい随筆と、無料のツールを。
見守りの輪に加わってください——メールは一通、雑音なし。Ačiū.