庭の随筆

庭はなぜ、魂の実践なのか。

Read it in English →

庭の全景——芝生、石垣、アスペンの木々、頭上に張り渡された祈りの旗
庭は育ちつづけました、ほんとうの愛がそうであるように。

西洋では、庭を「持っている」と言います、まるで所有物であるかのように。日本では、人は庭を守ると言うのを耳にすることのほうが多いでしょう——約束を守ると言うときに使うのと同じ言葉です。庭は、所有するものではありません。手をかけつづける関係なのです。

私はこのことを、高地砂漠に自分の庭を築きながら、長い年月をかけて、ゆっくりと学びました。庭は小さく始まり、ほんとうの愛がそうであるように育ちつづけ、やがて大きく、生きたものになりました——鯉の池、滝、石の太鼓橋、toriiの門。そして長く世話をすればするほど、庭のほうが私を世話してくれるようになったのです。

庭が最初に教えてくれるのは、これです——時の進み方を決めるのは、あなたではない。苔が広がり、木が茂ることを望むことはできても、庭が従うのは庭自身の季節だけです。日本の庭師たちは、この忍耐が生み出す美しさを表す言葉を持っています——wabi-sabi、風雨にさらされ、不完全で、はかないものの静かな完全さです。ひびの入った石、落ちた一枚の葉、灯籠を覆う歳月の緑のかすみ。庭は、移ろいゆくにもかかわらず美しいのではなく、移ろいゆくからこそ美しいのです。庭を守るとは、時と和解することです。

二つめの教えは、注意を向けることは、ひとつの献身のかたちであるということです。昔ながらの日本の庭師は、石を据える前にその石に一礼し、書家がただ一本の線を置くのと同じ細心さでそれを置きます。心のすべてを込めて行うのに、小さすぎることなど何ひとつありません。少年のころ、名人は剣を抜くのと同じ細心さで庭を掃くのだと初めて読んだとき、私にはすぐにそれが分かりました——私自身のディネ(ナバホ)の祖母たちが、同じ真理を生きていたからです、小さなことをどう行うかが、すべてをどう行うかなのだという真理を。これがhózhó、美の中を歩むことです——飾りとしての美ではなく、生きとし生けるものすべてとの正しい関係としての美です。

瞑想の部屋の窓が遠くの聖なる山を額縁のように切り取り、祭壇には金色の仏像がある
Shakkei——借景。庭は、自分のものではない山に頭を垂れる。

三つめの教えは、私のいちばん好きなものです、設計そのものに組み込まれた一種の謙虚さだからです。日本人はそれをshakkei——「借景」と呼びます。すぐれた庭は、世界のすべてを内に収めているふりをしません。遠くの山やはるかな尾根を枠に収め、それが誰のものでもないままに、構図の一部となるようにするのです。庭は、自分よりも大きなものに頭を垂れます。

私は、まさにこれをするために瞑想の部屋を建てました——外を望み、私の民が聖なるものとする山を枠に収めるために。毎朝、庭はその山を借り、私は思い起こしました、自分がそこに作ったものが何であれ、それは小さく、私がまったく作ったのではない広大で古い何かの内に抱かれているのだと。それが、人間としての正しい姿勢です。庭は、ひと言も使わずにそれを教えてくれます。

始めるのに、広い土地は要りません。窓辺のたった一鉢の植物でも、ほんとうの注意をもって守られるなら、それがすでに実践のすべてです。大切なのは、もとより庭の広さではありませんでした。大切なのは、世話をすることが、世話をする者に何をもたらすかです。

それが、私の書くものすべての底にある確信です——古い規律は、日本のものも、ディネのものも、バルトのものも、博物館の陳列品ではありません。現代の暮らしのための、いまも働く技術です。庭はそのなかでもっとも穏やかなもののひとつであり、もっとも完全なもののひとつです。

無料の3分間ツールから始める → または『ストーン・ブレス』から → トニー・スクレルーナス著『アンセストラル・ウォッチ』より。

庭の随筆

かつてあった庭から、さらに。

新しい随筆と無料のツールを——メールは一通、雑音なし。Arigatō.