私はホーガンで育ちました。
ご覧になったことのない方のために言えば、hoganとはディネ(ナバホ)の伝統的な住まいで——丸く、土と木材で造られ、戸口は朝日を迎えるために東を向いています。わが家のそれには木のテーブルと灯油ランプがあり、夜になるとその明かりは小さく金色で、部屋の隅までは届ききりませんでした。あのランプこそ、私と日本との人生が始まった場所です。
なぜなら、そこが私の読書の場所だったからです。私は高地砂漠のナバホの少年で、あの小さな炎のそばで侍について読みました。武術について。日本の古い物語について——剣士が同時に詩人でもあり、師が刀を抜くときと同じ注意深さで庭を掃き、人にできるもっとも強いことは静かになることだという、そういう物語です。当時の私にはそれを表す言葉がありませんでしたが、何かに見覚えがあると感じていました。世界の向こう側にいるこの人々は、私が自分の祖母たちからすでに半ば知っていた在り方を語っていたのです——鍛錬とは愛のひとつの形だということを。大地は生きているということを。小さなことをどう行うかが、すべてをどう行うかなのだということを。
二つの鍛錬は、もとより従兄弟どうしでした
読めば読むほど、二つの世界は韻を踏み合っていきました。
Bushidō、すなわち武士の道——自制、名誉、奉仕、決して叫ぶ必要のない強さ——は、私がその内側で育てられたディネの戦士の掟から遠いものではありませんでした。kami、すなわち聖なるものが、ある特定の山に、ある特定の滝に、ある特定の老木に宿るという神道の感覚——それはまさしく私の祖母の世界でした。私たちディネには世界の均衡を保つ四つの聖なる山があり、hózhó、すなわち美の中を歩むこと、生きとし生けるものすべてとの正しい関係の中にあることがあります。日本の庭師は石を動かす前にその石に一礼すると読んだとき、私はそれを奇妙だとは思いませんでした。なじみ深いと思ったのです。
海ひとつ隔て、一度も出会うことのなかった二つの民——そのどちらもが、茶碗の持ち方、床の掃き方、山への挨拶の仕方は小さなことではないと決めていたのです。それこそがすべてなのだと。
そして私は造りはじめました
少年はランプの明かりで読み、やがて大人になった男は昼の光で造ります。
私は紙漉きのキットを取り寄せ、washiを手で漉くことを覚えました。庭づくりを始めると——庭は本物の愛がそうであるように育ちつづけ、ついには大きく、生きたものになりました。鯉の池を掘り、その上に滝を築きました。水の源にはtoriiの門を据え、その下に仏像を置きました——この場所全体への私自身の静かな祝福であり、私の二人の師が並んで立つ姿でした。池には小さな石の太鼓橋を架けました。そして聖なる山を望むように瞑想の部屋をしつらえ、静けさと山とが互いの連れとなれるようにしました。
私は日本の一片を所有するために、このどれひとつとして造ったのではありません。空腹だったときに食べさせてくれた客人のために食卓を整えるように、造ったのです。日本の文化は私を養ってくれました。これが私なりのありがとうの伝え方でした。
鯉と滝
私の愛する日本の古い伝説があります。一匹の鯉が流れに逆らって川をさかのぼり、竜門——tōryūmon——の滝の頂にたどり着けば、竜に姿を変えるというのです。これは、あきらめることを拒む魂に逆境が何をもたらすかについての物語です——あなたを押し流しかねないその同じ厳しい水こそが、あなたをより大いなるものへと変える、まさにそのものなのです。
あの池を掘ったとき、私の家族がどれほどその物語を必要とすることになるか、私は知りませんでした。
人生は不確かな時代を運んでくるからです——どの家族にも、そして私たちの家族にも。流れがとても強い季節を。そしてそうした季節に、あの灯油ランプのそばで集めた鍛錬の数々は、飾りではありませんでした。それは骨組みでした。瞑想の部屋での朝の静けさ。庭が求める忍耐。何もかもが私に声を荒らげさせようとするときにも保つようにと、日本の修行が教えてくれた沈黙。Gaman——耐えがたいものを尊厳をもって耐えること——は日本の言葉ですが、それは私たち自身のディネの教えと同じように、私の家族を支えてくれました。二つの伝統が、ともに私たちを運んでくれたのです。
それが本物の鍛錬というものです。空が晴れているときには名乗りを上げません。水かさが増したときに、姿を現すのです。
私たちには未来のための子どもたちがいます
私はあの庭を自分のために造ったのではありません。あとに続く者たちのために造ったのです。
私たちには子どもがいます——そして子どもがいるということは、自分では見届けきれない未来のために造っているということです。だから鯉の池も、toriiも、瞑想の部屋も、手で漉いた紙も——これらは私の趣味ではありません。私の子や孫たちが見つけられる場所に、私が置いていく遺産なのです。私があの小さな炎のそばで知るようになったのと同じように、世界は生きていること、鍛錬は愛であること、どんな危機よりも古い静かな道具があること——そしてその最良のもののいくつかは日本からの贈り物として私たちのもとへ届いたのだということを、知りながら育ってほしいのです。
それが、私の書くものすべての背後にある考えのすべてです。アンセストラル・ウォッチの本は物語ですが、その底にはまさにこの確信があります——古い文化が守ってきた実践は、ディネのものも、バルトのものも、日本のものも、博物館の展示品ではないという確信です。それらは不確かな時代のための、現役の技術なのです。『ストーン・ブレス』は、私があの瞑想の部屋で初めて味わった静けさについての本です。『ザ・カウンシル・ファイア』は、多くの民のもっとも古い知恵の守り手たちがともに座るとき何が起こるかについての本です——それはある意味で、ランプのそばの私の木のテーブルで起こったことでもあります。『ザ・ファー・メッセンジャーズ』は、大切なものを険しい土地を越えて運び、欠けることなくたどり着くことについての本です。
その後、私はあの庭を手放しました——十二年のあいだ手入れを続けたのちに、売ったのです。ひととき、それは私の胸を引き裂きました。けれどもそれは、この物語全体のなかでもっとも日本的なことでもあります。美しいものは何ひとつ、永遠に握りしめておくためのものではありませんでした——全身の注意を傾けて手入れをし、そして季節が移るときには手放し、それを見た人々のなかで受け継がれていくためのものだったのです。庭はもうありません。庭が教えてくれたことは、なくなっていません。だから私は書き留めるのです。
日本へ——ありがとう。あなたは高地砂漠のホーガンにいたひとりの少年に届き、そのことを知ることもなく、世界の半分を隔てたところでひとつの家族を育てる手助けをしてくれました。私は生涯をかけて、その贈り物に敬意を払おうとしてきました——奪うのではなく、手入れをし、次へ手渡すことによって。
鯉はいまも登りつづけています。山はいまもそこにあります。そしてmočiutėも、shimásáníも、あらゆる血筋の祖母たちも——いまも私たちの後ろに立っています。
庭の随筆
かつてあった庭から、さらに。
新しい随筆と無料のツールを——メールは一通、雑音なし。Arigatō.