最初の声
世界の十二の隅から来た十二の名を編んだ、一本の組紐。それらは手から手へと渡り、私のもとまで伝わってきた。
物語を語る前には、人は必ず自分が何者であるかを名乗るものだ、そうすれば誰が話しているのかが祖先たちにわかるから、と祖母は私に教えた。
では。私の名は世界の十二の隅から来た十二の名を編んだ組紐であり、それをあなたに告げるのは最後、あなたがそれを受け取るにふさわしくなったときにしよう。私はこの本の人々から七代くだった者である。これを書いているいま、私の手のなかには、石炭のかたまり、琥珀の玉、石を彫ったリャマ、幾多の親指にすり減らされたなめらかな川石、黒い碁石、石の十字架、菩提子の数珠、ポウナム、スピニフェックスの樹脂のかたまり、ビーズの腕輪、花崗岩でできた氏族の石、そして一粒の種籾がある――彼らが携えていたしるしの品々で、私のもとまで伝わってきたものだ。私は、彼らが壊れた世界から作りあげた世界に生きている。ここは厳しく、そして、良い。
彼らがこの記録を遺したのは、それがかつて一度成し遂げられたことなのだと、私たちが知るためだった。もし世界がふたたび壊れることがあっても、私たちには地図があるのだから、恐れずにすむように。彼らはそれを、自分たちの時代への警告として、そして私の時代への地図として書いた。
どちらも現実になった。どちらがより大切だったかは、あなたに決めてもらおう。
彼らは十二人、六つの大陸にいて、ずっとあとになるまで、誰ひとりとしてほかの者の声を聞いたことがなかった。ドイツの炭鉱の谷では、水の守り手の女が、通りに川があふれるなか、自分の台所に立っていた。稲の守り手の女は、雨が間違った時に降るのを、そして兄がバスに乗るのを見つめた。牧人は、祖父の生涯のあいだ毎年欠かさず流れていた川の、その川床に立っていた。僧は、四百年前にひとりの男が花崗岩に入れた刻み目を、雪線が越えてのぼっていくのを見つめた。航海者は舟を移し、それから家々を移し、そしてついに島が尽きた。高地砂漠の女は、何も運ばない電線の下で、地上でもっとも明るい土地に、熱が蓋のように降りてくるのを見つめた。ソングラインの守り手は、ひとつづきの土地を失い、それとともに地図を失った。小作農は、嵐が次から次へと押し寄せるのを見つめ、よそから移ってくる者たちに対して、いまも恥じている何かが胸の内に湧きあがるのを感じた。種の守り手の女は、もうそれ以上山がなくなるところまで、自分の種を山の上へと運んだ。機械をつくる手助けをした女は、それらが人々の心に何をしたかを見届けた。歌の守り手は、電気の止まった寒い避難所で、三百人の人々とともに歌った。そしてアルメニアの高地のひとりの老人は、兆しが順を追って訪れるのを読み取り、恐れず、驚かず、そしてついに信じてもらえた。
誰ひとり、それを表す言葉を持っていなかった。この本へ携えていくべきは、そこである。彼らの持つあらゆる言語が言い表していたのは、来ては過ぎ去るもの――嵐、日照り、洪水――であって、やって来て、居座り、なおも来つづけるものを表す言葉は、どこにもなかった。だから彼らは古い言葉を使い、古い言葉はそれを小さくしてしまい、そして、ひとときの荒れ模様を旗印に人々をまとめあげることなど、できはしない。
十二人が打ち破ったのは、それだった。暑さではない。沈黙だ。彼らは互いを見つけ出し、言葉をつくり、ひとたび言葉があれば、評議会をひらくことができた。
これが、彼らのしたことだ。
プロローグ I · 走る者たち
走る者たちは命を奪う大地を渡り、人々が必要とするものを運んだ。
私たちのもっとも古い祖父には、もう名前がない。その名は、あまりに多くの口から口へと手渡されるうちに、川床の石がなめらかにすり減るようにすり減って、いまではその形しか残っていない。だが、彼の走りは私たちが守ってきた。
そして、彼が語りだす前に知っておくべきこと、この本全体がそれを軸にめぐっていることは、これだ――彼はひとつの民の祖父ではない。あらゆる民の祖父なのだ。これからあなたがたどる走りは高地砂漠で起きた――だがそれは、かつて民を抱いたことのあるすべての大陸で、同じかたちで起きたのだ。違う空。違う手に、違う石。同じ走りと、同じ積み荷。
牧人や航海者や歌の守り手や小作農がいるより前に――このページで出会うことになる十二人の誰よりも前に――ただひとつの姿が、あらゆる場所に同時にあった――ひとつの生涯よりも長く世界を見つめ、顔を読むように大地を読み、見たものをそれを必要とする人々のもとへ運び、それを自分よりも長く残る場所に書きつけた者が。彼は交易の品を運ばなかった。彼は自分が見たものを運び、そしてそれこそが、これまでにあったうちでもっとも価値ある積み荷だったとわかった。彼は根だ。十二人はその枝だ。そして、あなたもそうだ。
これが最初の教えである。彼のほうが私よりもうまく語るので、私は一歩さがって、彼に任せよう。
わたしは石をひとつ手に握って走る。
川に磨かれた、小さくなめらかな、鳥の卵ほどの石だ。幼いうちに覚えることだ――拳にそれを握りこみ、それが舌の上にのっているさまを思い描くと、思い描くだけで乾いた口に水が戻ってきて、渇きに支配されずにすむ。息を平らに、ゆっくりと保ってくれるし、脚が言うことをきかなくなり日が高いときにも、取り乱しそうになる心を押さえこんでくれる。わたしが小さかったころ、祖母はわたしの指を折りまげて最初の石を握らせ、思い描くすべを教えてくれた。祖母はそれを契りと呼んだ――わたしが石を運び、石がわたしを運ぶ。石はわたしよりも古い。わたしの孫たちよりも、なお古いだろう。今日、わたしはそれを七十マイル運び、そして家まで持ち帰る。
ほかには何も運んでいない。とうもろこしも、獣の皮も、塩も。わたしたちのことをわかっていない者は、走り手は何かを運んでいるはずだ、さもなければ何のために走るのか、と考える。だがわたしは、この世でもっとも大切なものを運んでいる。わたしは、自分が見たものを運んでいるのだ。
四つの夏のあいだ、わたしは、父がわたしに教え、父の母が父に教えたとおりに、遠い土地の上の空を見つめてきた。わかってほしい、これはぼんやりと眺めることではない。乾いた土地の民は、こうして畑を営むのだ。わたしたちは雨を呼び降ろすことができない、だからこそ、雨がどこに降るのかを正確に、そしていつ降るのかを正確に、自分の名前よりもよく知らなければならない。一日は何も教えてくれない、一日は嘘つきだ。何年も見つめつづけるのだ、年と年とが韻を踏みはじめるまで。
そして、四つの夏がわたしに告げたのは、こういうことだ。わたしのメサと世界の縁とのあいだには広い谷が横たわり、百マイル近くにわたって開けた土地がつづき、見えるかぎりのいちばん端に、わたしたちの民のまだ誰もその麓に住んでいない青い山が立っている。大地がはじめて温まる月になると、わたしたちの誰も見たことのない大いなる水のほうから風が吹きはじめ、湿りを低く、けちくさく運んできて、渡っていくあいだ、わたしたちには何も与えない。だが、風はさまよわない。毎年同じ道を、あの山へとまっすぐに走り、山は手を伸ばして風から湿りを梳きとり、雲はその肩に押し寄せて積み重なり、抱えたものを手放す。わたしは幾日もの午後をまるごと仰向けに寝ころんで、世界のほかのどこにも一滴の雨もないときに、あの遠い肩に雨が降るのを見つめたことがある。その知恵は、どんな畑よりも値打ちがある――なぜなら、その知恵こそが、畑を選ぶ手立てなのだから。
そして、わたしたちの土地――わたしが生まれた土地、母が葬られている土地――は、疲れてきている。夏をいくつか数えるごとに、とうもろこしの丈は低くなる。泉の湧くのも遅くなる。そして、かつてわたしたちの畑の上に集まっていた雲は、毎年少しずつ、青い山の麓のほうへとずれていっている、休む時を迎えた土地から空が身を引いていくように。それこそが、何よりも確かなしるしだ。だからわたしは、次の土地は谷の向こう、あの山の下、雨が住みかを移したところにあると、ほかの者たちに告げるために走っている。
だが、こうした走りは、ある朝の気まぐれで始めるものではない。儀式に備えるように備えるのだ――なぜなら、それは儀式なのだから。
まずわたしは見たものを長老たちのもとへ運び、わたしたちは長いあいだ、幾日ものあいだ、それをめぐって評議の座につき、そのあいだ長老たちは、石のあらゆる面を見ようと石を回すように、それを回してみた。彼らはわたしに、わたしが空に問うことを思いつきもしなかった問いを投げかけた。彼らは、わたしの父の父の時代よりも前の走りを思い起こし――その走り手たちが何を見つけ、それにどんな代償を払ったかを――わたしの四つの夏の雲を、そのすべてと天秤にかけた。それがまことであり、待つことができないと得心したときにはじめて、彼らは走りがなされねばならないと認めた。それでもなお、彼らはただわたしを送り出したのではなかった。彼らはわたしに備えをさせた。
それには十一日かかった。わたしは二十三歳で、居ても立ってもいられなかった。
いまのわたしにはわかり、あのときのわたしにはわからなかったことで、確信を抱いて急いでいる若い者がいたら誰にでも、これを言っておきたい――長老たちは、ぐずぐずしていたのではない。彼らは、わたしが何かを見たのか、それとも何かを見たいと望んだのかを見きわめていたのであり、内側からは、そのふたつはまったく同じに感じられ、時だけがそのふたつを引き離すのだ。
九日目に、おじが穏やかな口調で、わたしが病に伏していた夏に雲がどう動いたかと尋ねた。
その夏、わたしは空を見ていなかった。四つの夏と言いながら、見ていたのは三つだった。
だから、十一日かかるのだ。
汗の儀式で四日間、曲げた木と獣の皮でできた低く暗い小屋にこもって、祈り、耐え、身をからっぽにし、やわらかな季節を汗とともに流しきった――楽な食べもの、なまけた息、人の内に居座ってその歩みを鈍らせる小さな恐れを。そして目の奥の闇のなかで、わたしは、足がその道の石ひとつに触れるより先に体が七十マイルを覚えこむまで、涸れ川も岩陰も登り坂もひとつ残らず、道のすべてを何度も何度も走った。道に出てから、手に入らぬものを求めて泣きわめく体に裏切られることのないよう、わたしは重い食べものを断ち、炒ったとうもろこしと種と、わずかな干し肉を食べた。そして最後にわたしは石を選び、長老たちがわたしのために祈り、朝が来た。
はっきり言っておくが、炒ったとうもろこしはうまくない。うまいと言い張った者など、いまだかつていない。わたしたちには、食べるもののほとんどすべてをたたえる歌がある――初物の豆の歌があり、水の歌があり、とある太った鳥の歌まである――のに、炒ったとうもろこしの歌はどこにもなく、わたしはこれが見落としだとは思わない。
そうしてはじめて、わたしは走った。
道を知っていれば七十マイルは遠くはなく、わたしはこの道を自分の手のひらのように知りつくしている――道は、書かれているのだから。
わたしたちの足によってだけではない、狭い場所ではわたしより前の走り手たちが岩をなめらかに磨きあげているけれども。道は岩壁に書かれているのだ。人が休み、水を飲むことのできる岩陰ごとに、先に来た者たちが、その知恵を石に打ち刻んだ、自分たちよりも長く残るように、わたしよりも長く残るように。わかっていない者は、そのしるしをただの絵だと思っている――渦巻き、鹿、ひと並びの手形。あれは絵ではない。教えなのだ。渦巻きが告げているのは、そこの水は一年をかけて輪を描いてめぐり、寒い月々には満ち、暑い月々が来るころには消えている、だから夏に渇いて来てはならない、ということだ。二つ目の涸れ川の上の鹿は、鹿たちがその涸れ川を下ってくる月を告げていて、一頭を獲るのはそのときであり、それより前ではなく、脇腹の重たげな雌鹿でもない。手形は、この道のこの区間を守ってきた者たちの名であり、わたしがいずれ自分の仕事に署名するように、彼らも自分の仕事に署名したのだ、百五十年ののち、ひとりの走り手がすり減った手形に自分の手を重ね、自分が最初の者ではなく、最後の者でもないと知ることができるように。
わたしのいとこは、走り手ではなく、走り手だと名乗ったことも一度もないのだが、あるとき、なぜただ、脇腹の重たげな雌鹿を獲るな、と書かないのかと尋ねた。わたしは、そう書いてあると言った。いとこは、なぜそれが言葉ではなく鹿に見えるのかと尋ねた。わたしが、鹿のことだから鹿に見えるのだと言うと、いとこは、それならあの波線は水に見えなきゃおかしいと言い、わたしが、見えるじゃないかと言うと、いとこはしばらくそれを眺めて、なるほど、見えるな、と言った。
いとこは一度も道に迷ったことがない。それは書き留めておいてほしい、彼はこの話を違うふうに語るから。
わたしは岩壁の前を通るたびに、親類に挨拶するように、それを声に出して読む。ここは、涸れ川の低いほうの側から乾いた砂を前腕の長さほどかき出せば、空がまる一年わたしたちを忘れてしまったときでさえ大地を離れることのない水に行き当たる場所だ――平らな線の下の波線がそのしるしで、水、下に、いつも。ここは岩棚の下の泉で、よそ者ならそれにもたれかかったまま渇きで死にかねない。ここには、傷が膿むのを防ぐ灰色の葉の草が生え、ここには、雨の月々の熱のときに噛む根があり、そしてここには、途切れた線でしるされた、食べものに見えてそうではない、きれいな草がある。
そしてめぐり――これこそ何より尊い知恵だ、ひとつの生涯は、それを一度学ぶにも短すぎ、二度学ぶにはあまりにも短すぎるのだから。三つ目の峰から雪が消えたら種をまけ、一つ目の峰ではない、三つ目だ、さもないと遅い寒さに苗をもっていかれる。赤蟻が塚を高く積みあげたら水が来る、野営を涸れ川から上へ移せ。そして、晴れわたった青空の下であふれる涸れ川には気をつけろ――気をつけるのだ――それは見えない山に雨が降ったからで、水は乾いた水路を茶色い獣のように、人が走るよりも速く駆けくだってきて、自分たちに警告していた岩壁を読むすべを、ついに学ばなかった者たちをさらっていくのだから。
わたしは走りながら歌うが、それは道のりの長さをまぎらすためではない。歌もまた教えなのだ――岩ではなく、息のなかに生きる教えだ。水を呼ぶ歌は、その順番のなかに、この道沿いで水の見つかるすべての場所を抱えているので、それを歌う者は迷うことも渇きで死ぬこともありえない、歌とは、落とすことも燃やすこともできない地図なのだから。空を見る者に、どんな形の雲が日暮れまでの雨を意味し、どんな形が嘘をつくのかを教える歌がある。そして、長い走りのさなかの体のための歌と、最期の静かな時を迎えた体のための歌とがあり、どちらも、駆けだそうとする心臓を鎮め、震える手を落ち着かせる。わたしがそれらを歌うのは、それが真実だからであり、長い道をひとりゆく男も、祖母たちがこの同じ道で、この同じ山を見ながら歌ったものを歌っているなら、ひとりではないからだ。
残照のなか、わたしは試しの地へと下りていく、青い山はいまや間近に大きくそびえ、脚は棒のようになり、石はまだ拳のなかにある。
そこに彼らがいる、先に行った者たちが、わたしたちの土よりも黒く、そして深い土にひざまずいて。彼らは大地に問いかけるために、とうもろこしと豆とかぼちゃを植え、わたしが走っているあいだに大地は答えていた――わたしたちの食べものを一度も育てたことのない土に、苗が、青々と、確かに芽を出している。彼らはわたしを涸れ川へ連れていき、わたしたちは低いほうの側から乾いた砂を前腕の長さほどかき出す――百マイル離れたところで別々に学んだのだが、奥地の岩壁がわたしたち両方に教えたとおりに――すると砂は黒ずみ、それから湿り、それからわたしたちの手は水のなかにある。乾いた月に。空に雲ひとつなく。
わたしは見てきたことを彼らに告げる。山へ向かう雲の、四つの夏。遠い水からの風と、それを梳く山。彼らは、ひとつのものを長い道のりはるばる運んできて、それをあなたの手に置こうとする者に耳を傾けるように、耳を傾ける。そしてわたしたちは皆、手を濡らしてそこにひざまずきながら、知っている、ここがその場所だと――わたしたちの古いふるさとが横たわって休むとき、民はここへやって来て、まだ生まれていない子どもたちは、自分たちがずっとここに住んできたと信じるだろうと。彼らのひとりが岩壁を読むことを覚え、自分たちがどうやってここへ来たのかを知るときまでは。
家へ走って帰る前に、わたしたちは岩に書き足す。青い山を、風の線を、そして平らな地の線の下に波打つ水の線を打ち刻む――水、下に、いつも。わたしたちは石に手のひらを平らに押し当て、その上から赤い土を吹きつけて、手形が残るようにする。あとから来る者たちのために。ひ孫たちのために、それが誰になるのであれ。
これが、私たちのもっとも古い祖父だ。あなたの祖父であり、私の祖父でもある――あなたが誰であっても、どこでこれを読んでいても。誰の血筋でも、十分に遠くまでさかのぼれば彼にたどり着き、彼のあとにつづくページの誰もが、彼の走りを走っている――暗い水を押さえこむ女、太陽を二度は盗ませまいとした少女、衰えてゆく雪をくだってくる僧、航海者、牧人、稲の母。その誰もが、すり減った手形に手を重ね、自分が最初の者ではなく、最後の者でもないことを知るのだ。
それが最初の教えであり、この本全体を通して、最後の教えとも同じであり、そのあいだにあるすべての教えとも同じだ。自分の生涯よりも長く世界を見つめよ。見たものを、それを必要とする人々のもとへ運べ。それを、自分よりも長く残る場所に書け。そして、走れ。
そして、あの朝、地上にいたのは彼ひとりではなかった。彼が夜明けの光のなかで峠を下りてきたころ、アンデスの高地の走り手が、結び目をつけた羊毛の紐を拳に握り、谷から谷へ収穫の数を運びながら、雲の上の石の道を進んでいた。はるか北では、牧人がトナカイの群れの先に立って凍てついた雪の上に出て、走り手が雲を読んだように氷を読み、民がこぞって移るかどうかを決めようとしていた。記憶よりも古い赤い砂漠では、歩き手の女が、水場を正しい順に歌いながら、地図を息のなかに運んでいた。あたたかな海では、航海者の女が、師たちの記憶のほかには何の道具も持たずに、家へ帰る星の道を読んでいた。誰ひとり、ほかの者たちがいることを知らなかった。誰もが、同じ走りをしていた。
彼らが走ったのは、それができるのだと私たちが知るためだった。私たちみんなが。ともに。
彼についてもうひとつだけ話して、それから先へ進もう。
渡る者たちを育てたどの民も、決まって、もう一方の種類の者をも生みだした――鍛錬など迷信で、古いやり方はのろい、自分ならただもっと速く行けばいいのだと決めこんだ若者だ。ひとつの例外もなく、どの民も。どうやらそれは、背骨と同じく、人間に備わった動かしがたい特徴であるらしい。
それらの民の記録は、この男のことを、少しも感傷を交えずに記している。彼は六つほどの民の歌に出てくるが、英雄であったためしはなく、教訓の一節として、たいてい短く、たいてい子どもたちがまだ眠らずにいるあたりに置かれている。そして、その笑い話はどの言語でもいつも同じ笑い話で、それ自体がひとつの証拠になっている――彼がしくじったのは、砂漠が残酷だったからではない。しくじったのは急いでいたからで、砂漠は、あなたの用がどれほど急ぎであろうと気にかけはしない。
では、それがどのように壊れたのか――そして、私たちがそれをどのように金で継ぎ合わせたのかを、話すとしよう。
物語の続きは、本で。『ザ・カウンシル・ファイア』は英語で刊行されています。
アンセストラル・ウォッチ
新しい章が届いたら、お知らせします。
登録は無料です。メールはときどき一通だけ、雑音はありません。