第二章彼が運んだ箱
「Kas išeina, tas niekada neišeina iki galo.」――去る者は、決して去りきることはない。リトアニアのことわざ
「彼女は、彼が彼女を見るより先に彼を見た。それはよかった。もし彼のほうが先に彼女を見ていたら、たぶんまたバスに乗りこんでいただろうから」――トナス・ヤジー
「千里の道も一歩から」――日本のことわざ
彼女は、彼が彼女を見るより先に彼を見た。
ヴィリニュスからのバスが埃っぽい村の待合所に停まり、織られた毛布にくるんだ段ボール箱を抱えた男が降りてきた。彼はしばらくそこに立ったまま、どこへ行けばいいのか地面が教えてくれるのを待っているかのように、あたりを見まわしていた。
アウステヤは文化遺産センターの窓からそれを見ていた。これまでの年月に、彼女はたくさんの訪問者を見てきた。この人はちがった。疲れている、と彼女は思った。体ではない。魂が。
彼女は三十歳で、そのうち四年を除くすべてをこの村で過ごしてきた。広場に立っているその男は三十二歳で、過ごせる場所ならどこででも自分の歳月を過ごしてきたのだったが、彼がまだ彼女にひと言も口をきかないうちから、それがうまくいかなかったことが彼女には窓から見てとれた。
それでも彼女は外へ出た。そうするつもりはなかった。何ひとつ決めないうちに、彼女は広場を半分ほど横切っていた。
「あなたがトナスね」
「そうです」
「お祖父さんに似てる」
「祖父に会ったことはないでしょう」
「写真を見たことがあるの」彼女は、差し出されてもいないのに彼の鞄をひとつ持ち上げた。「小さな写真だった。でも、言ったことは撤回しない」
彼は、国境で何かを引き渡そうとしている男のように、両腕で包みを抱えてそこに立っていた。
「それ、下ろしていいのよ」と彼女は言った。
「できれば、このままで」
彼女はそれを見て、それから彼を見て、その顔のなかで何かが動き、それから思いとどまった。「わかった」と彼女は言った。「じゃあ運んで。四百メートルよ。死にはしない」
包みは、あるべき重さより軽かった。
バスがヴィリニュスから東へがたがたと走り、ソ連時代の集合住宅が松林に、それから白樺に、それからまた松林へと移り変わっていくあいだ、トナスはそれを膝の上に抱えていた。包みのなかにあるのは祖父がいちばん大切にしていた持ち物――リトアニアのダイノスを収めた、小さな、使いこまれた本で、エイダが何年も前に織ったウールの毛布にくるまれていた。嵐の模様。黒と白と灰色。
彼は、外から見れば成功しているように見える人生を築いていた。一橋大学の修士号。四つの大陸に顧客を持つ国際的なコンサルティング会社。ジュネーブと東京での基調講演。艇がまっすぐに走り、心が静まるときの、夜明けの多摩川での漕艇。賞も、敬意も、金も、彼は自分の力で手にしてきた。
けれどもいつの間にか、夜明けのランはトレーニングになっていた。ストーン・ブレスは技法になっていた。もう何も感じなくなった歌の歌詞を知っているように、彼はその道具を知っていた。小さなつかえがあった――劇的なものでも、目に見えるものでもない――けれど、彼はそれを感じていた。静かな漂流。かつて愛していた所作を、ただなぞっているだけだという感覚。
だから彼はこのバスに乗っていた。何かを証明するためではない。思い出すためだ。古い掟がまだ自分のなかに生きていて、解き放たれるのを待っているかどうかを確かめるために。
彼はポケットの石に触れた。温かい。いつも温かい。
彼はリトアニア人の祖父、ヴィタウタスのことを思った。オレゴンのガレージ。グリースとガソリンの匂い。溶接トーチの音。毎年、ヴィタウタスはアリゾナまで飛行機で来て、何マイルもの道のりを車でビッグ・マウンテンまで走り、トナスに会いに来た。彼はいつも新しいオートバイの写真を持っていた――自分で組み上げた、誰も見たことのないものだ。彼はそうしたバイクで、普通の男なら首の骨を折るような丘を駆け上がるレースをした。七十代になっても。やめなかった。ペースを落とさなかった。彼は自作のカスタム・オートバイを世界中の人々に売った。そして作っていないとき、レースをしていないときには、ゴルフをした。熱心に。飽くことなく。何にでも注ぐのと同じ集中力で。
「レイク角、トレール、スイングアームのピボット」と、差し金でフレームを測りながら彼はよく言った。「どの角度も大事なんだ。数ミリで何もかもが変わる。お前の走るフォームと同じだ。ホーガンを建てるのと同じだ。やる価値のあることなら、なんだって同じだ」
彼はトナスが二十代前半になるまで毎年訪ねてきた。それから、もう旅ができなくなった。けれど電話をかけてくるのは決してやめなかった。土地のこと、羊のこと、石のことを尋ねるのも決してやめなかった。
彼は遅れていた。バスが遅延していたのだ。彼は謝らなかった。「ナバホ・タイムだよ」と彼は運転手に言ったが、運転手には分からなかった。運転手はまじまじと見つめた。トナスは肩をすくめた。人に分かってもらえないことには慣れていた。
バスはディーゼルと濡れたウールの匂いがした。彼は目を閉じ、記憶がやって来るにまかせた――マサンの火から立つジュニパーの煙の匂い、羊毛を梳くときに指のあいだに感じるウールの手ざわり、夜明け前の彼女の声――歌ではなく、ただのハミング、一日がまだ新しいうちに彼女がいつもそうしていたように。メサ。赤い崖。峡谷の底を雲のように渡っていく羊たち。彼は目を開けた。バスはまだがたがたと揺れていた。松の木々はまだぼやけて過ぎていった。彼はポケットの石に触れた。温かい。
通路を挟んだ向かいの老女が、ジャガイモの袋を握りしめていた。ジャージ姿の若い男が携帯電話を見つめていた。包みを抱えたアメリカ人に目をやる者は誰もいなかったが、それでかまわなかった。トナスは説明する気分ではなかった。
彼はエイダに、行くつもりだと告げていた。エイダはうなずき、長いあいだ何も言わず、それから言った。「お前のお祖父さんは、生涯ずっと、故郷へ帰るのを待っていたんだよ。お前は正しいことをしている」
「もし何も残っていなかったら? 村は――小さいんだ。誰もその名前さえ覚えていないかもしれない」
エイダは、彼女特有のあの表情で彼を見た――お前は若くて、まだ時というものが分かっていない、と語るあの表情で。「森は覚えているよ」と彼女は言った。「人が忘れてもね」
トナスは窓の外を見つめた。松の木々がぼやけて過ぎていった。彼は初めて居留地を離れたときのことを思った――学校のためではなく、北への旅だった。キー・バヘイおじさんが彼といとこ六人をトラックに乗せ、イエローストーンまで走ったのだ。トナスは、マサンがハミングし、外で羊たちが落ち着いていくなか、ホーガンの床に座って、灯油ランプの明かりで間欠泉のことを本で読んだことがあった。ついにその縁に立ち、大地から湯気が立ちのぼるのを見たとき、彼は何も言わなかった。キーおじさんも言わなかった。それがキーおじさんという人だった――彼は解説をしなかった。ただ世界の縁まで連れていって、見させてくれるのだ。
その晩、KOAのキャンプ場で、彼らは小さなレストランで食事をした。トナスはハンバーガーとフライドポテトとルートビアを頼んだ――メニューから注文するのは初めてだった。ルートビアは冷えたグラスに入って、黒っぽく泡立ちながら運ばれてきて、彼はそれが長くもってほしくて、ゆっくりと飲んだ。キーおじさんは、決して言葉にすることのないあの静かな誇らしさで、彼を見守っていた。
本のなかの世界は本物だった。イエローストーンが彼に教えたのはそれだった。リトアニアも本物だった。あとはそこへ行けばいいだけだった。
あのランプのそばで彼が手を伸ばしていたのは、リトアニアだけではなかった。日本もだった。
彼は羊の番をして貯めた金で本を取り寄せ、それが交易所に届くと、まるで生きているものを運ぶように家へ持ち帰った。六十の決闘に勝ち、それから洞窟にこもって自分の知ることを書き記した、宮本武蔵という剣士の『五輪書』。そして、彼の住む国よりも古い掟を説き明かすと約束する『武士道――日本の魂』。その頃の彼が何でもそうして読んだように、彼はそれらを読んだ――まず一気に、それからもう一度、もっとゆっくりと。地、水、火、風、空。名誉。規律。戦士のまことの強さは腕ではなく心にある、という考え。静かな心。水のような心、自分を容れるものの形をとり、乱されることのない心。
ひとりホーガンにいるとき、あるいは羊だけが証人となる外で、彼はそれになろうとした。メサの上の少年は、海ひとつと四百年を隔てた剣士に自分を重ねながら、ページに書かれた構えを、ゆっくりと、真剣にたどっていった。彼らがそう考えていたと想像するとおりに、彼も考えようとした。打ち込む前の平静。恐れを空にすること。いま、ここに在ること。
そして、そうした本の一冊のなかに、彼は呼吸を見つけた。胸からではない、と本は言っていた。中心から――腹の低いところ、へその下から。そこから息をすれば、パニックは腰を下ろす場所をなくす。そこから息をすれば、戦士がためらいなく動けるようになる前に見出さねばならない静かな場所、無心――心を無にすること――に至る。彼はその夜、ランプのそばでそれを試してみた。吸って、ゆっくりと、中心まで下ろす。吐いて、もっとゆっくりと。頭のなかの騒がしさがひと目盛り下がった。肩が下りた。それは彼がはじめて意図して身につけた呼吸の実践だった――マサンが夜明けに、別の言葉で、剣のかわりに石を使って、同じことを彼に教えていたことを、彼はまだ知らなかったのだが。
何年ものち、進路指導の担当者たちは彼が地元の近くで進学するものと思っていたのに、彼がかわりに東京を選んだとき、彼はそのわけを彼らに十分に説明することができなかった。けれども彼には祖父の声が聞こえていた。ハスティーンはビッグ・マウンテンから移されていた――政府はそれを移住と呼んだ、まるで言葉ひとつでそれを穏やかなものにできるかのように――それでもハスティーンは欠けることなく自分を保っていた。エイダもそうだった。ふたりは悲しみのなかに座りこみはしなかった。自分たちの石を拾い上げ、歩き、そしてもう一度築いたのだ。ディネ(ナバホ)はずっと動く民だったのだ、と祖父は彼に語った――季節とともに羊を追い、結婚のために、交易のために、ひとつの人生が必要とするものを求めて旅をしてきたのだと。動くことは追放ではなかった。動くことは生きることだった。危ないのは、居心地よくなってしまうことだ。居心地よくなった人間は、成長をやめる。季節についてもそうだ。お前の人生のすべてについてもそうだ。
だから旅立つ前に、トナスは、聖なる土地を離れるときに古老たちが教えていたことをした。最後にもう一度メサに登った――歩きに行くためではなく、別れを告げるために。すでにひとりでに外れて、もう待っていた小さな石を見つけ、ポケットに入れた。あなたを連れていきます、と彼は大地に告げた。重荷としてではなく。証人として。それから飛行機に乗った。彼は自分の民を置き去りにしているのではなかった。自分が知るかぎり最もディネらしいことをしていたのだ――居心地よくなることを拒み、山を自分のなかに抱えて、学ばねばならないことのほうへと動いていくこと。
そして、海を越えて彼のもとへやって来たのは、本だけではなかった。彼は一度、手紙を書いたことがあった――少年が自分自身に挑んだ度胸試しで、宛先は雑誌の裏表紙から写したもの、スイス・アルプスのふもとの村だった。同い年の少年が返事をくれた。名前はウルスといった。ふたりとも山の少年だということが分かった。ふたりとも走っていた。ふたりとも、天気が気難しく、いちばん近い町ははるか下にあるような場所で暮らすのがどういうことかを知っていた。手紙は遅かった――片道に何週間も――けれど届きつづけた、来る年も来る年も、ふたりの少年が地球の丸みのすべてを越えて一本の糸を投げ渡すように。スイスからの薄い封筒を両手に持ち、ランプのそばにひざまずいていたトナスは、ウルスが自分の生涯のすべての道のりをずっと隣で歩いてくれることになるのを、まだ知らなかった。
バスはザラサイに停まった。トナスは降りて脚を伸ばし、アンタリエプテ行きの乗り継ぎを待った。切符売り場の女が彼の行き先を見て、それから彼を見た。「アンタリエプテに行くの? あそこには何もないよ」
「知ってます」女は肩をすくめた。「バスは四時。あっちで待ってて」
彼は待った。包みはベンチの上で、彼の隣に置かれていた。
乗り継ぎのバスはもっと小さく、もっと古く、ソ連が去ったときからずっとこれを運転してきたかのような男が運転していた。乗客はトナスだけだった。彼らはまた森を抜け、木の納屋と金属の屋根のある農場を過ぎ、低い秋の光をとらえる湖を過ぎて、がたがたと進んだ。
運転手がバックミラーごしに彼と目を合わせた。「アメリカ人か?」
「ええ」
「家族に会いに?」
「祖父のために、あるものを故郷へ持って帰るところです。祖父の父親が百年前に国境を越えて運んだ本を」運転手はうなずいた。「うちの祖母は、この近くの森に眠ってる。墓標はない。木があるだけだ。自分がどこにいるかは、本人が分かってるさ」
トナスは窓の外を見た。松の木々がぼやけて過ぎていった。彼は母のことを思った。母は彼を産むために都会から戻ってきて、それからまた仕事に戻り、彼が歩けるようになる前にマサンのもとに彼を預けていった。捨てられたと感じたことは一度もなかった。そこに置かれたのだと感じていた。マサンは彼が一歳のときから育ててくれた。大事なあらゆる意味において、彼女は彼の母だった。彼は父のことを思った。トナスが四歳のときに死んだ父。エイダの鏡台の上の一枚の写真。ひと握りの話。彼は一度も墓を訪れたことがなかった。エイダが一度、申し出てくれた。彼は断った。まだその準備ができていなかった。彼は木々を見た。もしかすると、今ならできているのかもしれない。
彼は土の色をした簡素な麻のシャツと、濃い色のズボンを身につけていた。手首にはターコイズのついた紐――マサンがくれた石だ。髪は後ろで束ねて、結い上げていた。銀のイヤリングが光をとらえた。彼は、祖先たちが儀礼の装束をまとったように、それを身につけていた――見せるためではなく、彼らを敬うために。
運転手は彼がどこへ行くのかと尋ねた。トナスは答えかけて、指し示した――唇でする小さな動きだった。それがナバホのやり方だった。人や神聖なものを指でさしてはいけないのだ。運転手は彼をまじまじと見た。そうだった。ここではちがう。トナスは指でさした。運転手はうなずいた。
シープス、と彼は思った。複数形の言い方だ。千頭を超えるシープス。彼は笑いそうになった。故郷からはずいぶん遠くに来ていた。
彼は東京の一橋大学で修士号を取っていた。彼はそこでボートを漕いだ――最初から好きだったからではなく、誰かに挑まれたからだ。「お前は砂漠の出だろう。こんなにたくさんの水、生まれてこのかた見たこともないはずだ」彼は川を見て、それからオールを見た。「オールをくれ」彼はやり方をつかんだ。シーズンの終わりには、彼はバウの席に座っていた。
彼の父はリトアニア人だった。記憶というよりも、そこにいるはずだった誰かの輪郭に近かった。ヴィタウタスが一度、彼に言ったことがあった――お前の父さんは、光の加減によっては、この土地がメサに似て見えると言っていた。琥珀のかわりに赤い岩。けれど朝の質は同じなんだ、と。
アンタリエプテは森のなかから姿を現した。まず教会の尖塔、灰色の空に白く。それから彫刻をほどこした縁飾りのある木造の家々、その窓は琥珀色に灯っていた。川が――シュヴェントイ川が――町を囲むように曲がって流れていた。
バスは石造りの製粉所の近くの小さな待合所に停まった。運転手が指さした。「文化遺産センターはあっちだ」
トナスは降りた。空気は冷たく澄んでいて、松と湿った土と、それからほかの何かに満ちていた。覚えがあるのに、名づけることのできない何か。
彼は動きだす前に、しばらく立ちどまった。演じていたのではない――読んでいたのだ。マサンはそれを教えとは呼ばずに、彼に教えてくれた。人を読む前に、その場所を読むものだ。土地がまず、知るべきことを教えてくれる。この土地はこう語っていた――古く、辛抱強く、声に出されないことでいっぱいだ、と。彼はその質をすぐに見てとった。メサも、別の言葉で同じことを語っていた。
彼は製粉所のほうへ歩いた。古く、野石と赤レンガで造られていて、もう回らない水車がついていた。扉の看板には Antalieptės Krašto Paveldas とあった。彼は扉を開けた。
机の向こうの女が顔を上げた。後ろでまとめた黒髪。反射的に笑みを浮かべたりはしない顔。彼女は電話中で、早口のリトアニア語で話しながら、指を一本立ててみせた。
彼は待った。
彼女は、夜明け前に森の小道を走る人のような静けさをたたえて立っていた。その手は力強かった――料理人の手、庭師の手、アスリートの手。彼女は全身黒ずくめだった。喉元の琥珀がランプの光をとらえた。彼女はまるでこの部屋の主であるかのように動いた。実際、そうだった。
ようやく電話を置いて彼を見たとき、その眼差しは敵意のあるものでも、歓迎するものでもなかった――ただ見定めていた。
「何かご用ですか?」
「家族のことを調べているんです。ここに住んでいたと思うんです。ずっと昔に」
「名前は?」
「ヴィタウタス。一九四四年にここを出ました」
彼女の目のなかで何かがちらりと揺れた。「今はその名前の人はここにはいません」
「知っています。彼は――」トナスはためらい、それから包みを掲げた。「これを返してきてほしいと頼まれたんです。彼の父親がひそかに持ち出した本です。ここのものだと思うんです」
彼女は包みを見た。それをくるむ毛布を。彼の顔を。
「あなたはその人の孫なのね」それは問いではなかった。
「はい」
彼女は長いあいだ彼をじっと見ていた。それから――「祖母が手紙を持っています。アメリカからの手紙です。五十年間、ずっと取ってあるんです」
トナスは胸のなかで何かがゆるむのを感じた。「ご存命なんですか?」
「生きていて、頑固で、七十四歳。きっとあなたに会いたがるわ」
彼女は立ち上がり、机の向こうから回ってきた。思っていたより背が高かった。
「わたしはアウステヤ」と彼女は言った。「アンタリエプテへようこそ」
彼女は微笑まなかったが、目のなかの何かがやわらいだ。ほんの少しだけ。
彼は町の外に小さなB&Bを予約していた。予約確認はメールに届いていて、住所は携帯に保存してあった。けれども彼がそのことを口にする前に、アウステヤは首を振った。
「そこには泊まらないで」と彼女は言った。「村にはソディバがあるの――客人用の農家よ。鍵はわたしが預かってる」
「ご迷惑はかけたくありません」
「迷惑なんかじゃない。母屋とは別棟だから。知らない人のベッドであなたを寝かせたりしたら、オナは絶対にわたしを許さないわ」
彼女は製粉所の裏の小さな建物へ彼を案内した。簡素なところだった――薪ストーブと細いベッド、それに川に面した窓がひとつあるだけの、ひと部屋きりの建物。シーツはラベンダーの香りがした。古い本が何冊か棚に並んでいた。ここは、訪ねてくる研究者や、旅の職人や、清潔な寝場所が要るだけで多くを求めない人なら誰でも、村が泊めてやる場所だった。
「たいしたところじゃないけど」と彼女は言った。
「完璧です」
彼は鞄を置いた。ポケットの石は温かかった。彼はしばらく眠れずに横たわり、水の音に耳を澄ませながら、ここへ来たのは間違いだったのではないかと考えていた。けれど石は温かいままだった。そして暗闇のなかで、彼は微笑みそうになった。
マサン 携帯を置きなさい。
本気で言ってるんだよ。今読んでいたものが何であれ、今抱えていたものが何であれ――六十秒たっても、まだそこにある。今は、息をしてほしいんだ。
わたしの父は、石を舌の上にのせているのを思い描きながら、それを手に持って走った。大きいものじゃない。小さいもの。なめらかなもの。川が岸にただで置いていってくれる、そういう石だ。父はそれを持って二十マイルのレースを走った。そのうちいくつかで勝った。父より長く鍛え、遠くまで走り、よく眠っていた男たちを相手にね。その男たちに何がなかったか、分かるかい? 石。呼吸。肺が焼けつき、本能という本能があえげと叫ぶときに、落ち着いていられる鍛錬。
父はそれをわたしにくれた。わたしはそれをあなたにあげる。そういうものなんだよ。
石を見つけなさい。どんな石でもいい。できれば川の石――なめらかで、手のひらにおさまるくらい小さなもの。持っていなければ、親指を使えばいい。本物の石はあとで手に入れよう。今は、親指でじゅうぶん。わたしはそういうことにうるさくはないよ。
石を手のひらにのせなさい。その重さを感じて――小さく、なめらかで、ひんやりしている。軽く持っているだけで、あごがやわらぐのに気づくだろう。頬の力が抜ける。顔がゆるむ。それがもう、最初のひと呼吸なんだよ。
さあ、軽く、楽に、息を吸って――口と鼻の両方から。四つ数えて。止めて――四つ。ゆっくり吐いて――六つ。止めて――四つ。これで一回。五回やりなさい。待っているから。
[ 今やりなさい。この段落はどこにも行かないから。 ] ほらね。肩が下がったでしょう。あごの食いしばりがほどけた。頭のなかが、今朝からいちばん静かになった。これはからくりじゃない。あなたの副交感神経系が、まさにそのために作られたとおりのことをしているんだ。あなたの体は、もうこれを知っていた。あなたが思い出すのを、ただ待っていたんだよ。
祖先たちは夜明けに歩く。息を止めているところを、彼らに見つけられてはいけない。毎朝これをやりなさい。戸口で。何よりも先に。完全な実践――あなたの人生が必要とするかもしれないあらゆるバリエーションを含めたもの――はこの本の巻末にある。でも、必要なものはもう全部持っている。石がある。呼吸がある。六十秒がある。
使いなさい。
彼に教えた人たち
この物語を通して、あなたは彼を育てた人たちの声を聞くことになる。もういない人もいる。まだ生きていて、こんなふうに書かれたらむっとする人もいる。彼らは、言いたいことがあるときに章の終わりにやって来て、彼にではなく、あなたに直接語りかける。
彼らに決まった顔ぶれはなく、順番もない。そういうものではないのだ。必要な人を呼べば、応えるのはたいてい、思っていたのとは別の人だ。
彼らは同じことを二度言わない。
その夜、彼は眠れず、いつしか眠ろうとするのをあきらめて、毛布にくるまれた包みを同乗者のように隣に置き、その小さな石造りの建物の外の段に腰を下ろしていた。
十一時、アウステヤが何か温かいものの入ったカップをふたつ手にして、そこにいる彼を見つけた。
「鍵を渡した建物の外に座ってるのね」
「どう見えるかは、分かっています」
「部屋を信用していない男に見える」彼女は断りもせずに、彼より一段下の段に腰を下ろした。「祖母も戦争のあと二年間、そうしていたの。ドアが見える台所で眠っていた」
彼は止める間もなく笑っていた――夜十一時の静まりかえった村に響く、短く、不意をつかれた、みっともない声――そして彼女は彼のほうを振り向いて、得意げな顔をして、それについてはそれ以上何も言わなかった。
彼の胸は、測れるほどの分だけゆるんだ。彼はそれが起こるのに気づいた。胸のなかで、締めつけられること以外の何かが起こるのに気づいたのは、ずいぶん久しぶりのことだった。
物語の続きは、本で。『ストーン・ブレス』は英語で刊行されています。
アンセストラル・ウォッチ
新しい章が届いたら、お知らせします。
登録は無料です。メールはときどき一通だけ、雑音はありません。